1 00:00:03,050 --> 00:00:07,050 Texto retirado de www.Undertexter.se 2 00:00:10,650 --> 00:00:13,250 Não tenha medo. 3 00:00:15,650 --> 00:00:19,650 Você acredita em pecado? 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,650 Não há nada em que acreditar... 5 00:00:26,950 --> 00:00:31,350 "A batalha contra o Diabo, que é a missão principal do Arcanjo Miguel, - 6 00:00:31,500 --> 00:00:36,500 -continua até hoje, pelo Diabo ainda está ativo em nossa terra." 7 00:00:36,700 --> 00:00:40,700 Papa João Paulo II 8 00:00:41,550 --> 00:00:46,200 O filme é inspirado de acontecimentos reais. 9 00:03:25,400 --> 00:03:27,700 - Você está pronto? - Sim. 10 00:03:27,800 --> 00:03:32,750 - Lave e depois coma. - Eu me lavei. 11 00:03:34,600 --> 00:03:37,000 Coma então. 12 00:03:38,600 --> 00:03:43,550 Quando você terminar Preciso de ajuda com o caixão. 13 00:03:51,300 --> 00:03:57,100 Como ela se matou? 14 00:03:57,700 --> 00:04:00,250 Eu já disse isso antes, Michael,- 15 00:04:00,300 --> 00:04:03,850 -estamos a serviço dos mortos, mas nunca falamos sobre eles. 16 00:04:04,100 --> 00:04:09,450 - Traz azar. - Temos pessoas mortas em nossa casa, pai. 17 00:04:09,600 --> 00:04:13,400 Quão pior poderia ficar? 18 00:04:53,635 --> 00:04:57,641 Tradução: Robfors e FruFors 19 00:05:03,000 --> 00:05:05,750 - Você está brincando? - Não, Eddie. 20 00:05:05,850 --> 00:05:09,050 - Mas por que? - Para que eu possa sair daqui. 21 00:05:09,350 --> 00:05:13,300 Por que você não diz que quer ir para a colagem? Você tem boas notas. 22 00:05:13,350 --> 00:05:16,950 - Você acha que ele paga por isso? - Puta merda, seminário? 23 00:05:17,350 --> 00:05:24,550 Espere um momento. Seminário? Essa é a sua maneira de dizer que você é gay? 24 00:05:24,700 --> 00:05:28,450 Na minha família você também é agente funerário ou padre. 25 00:05:28,650 --> 00:05:31,050 Depois mude o nome. 26 00:05:31,200 --> 00:05:34,850 É tarde demais. Já fiz o vestibular. 27 00:05:34,950 --> 00:05:40,150 - Você fez o que? - Eu entrei. Vou embora na segunda-feira. 28 00:05:40,700 --> 00:05:44,450 - Não é sábio. - Eu verifiquei tudo. 29 00:05:44,550 --> 00:05:49,800 São necessários quatro anos para se tornar padre. Se não funcionar, eu desisto. 30 00:05:50,050 --> 00:05:53,250 Oh. Que fé você possui. 31 00:05:53,500 --> 00:05:57,900 - Você é um idiota, Eddie. - Legal. Surdo. Claro, policial. 32 00:05:57,950 --> 00:06:03,300 - Eu nunca vou confessar para você. - Nós oferecemos isso. 33 00:06:03,650 --> 00:06:06,900 - Você tem permissão mesmo para dar cerveja? - O que eles não sabem... 34 00:06:07,050 --> 00:06:11,250 - Você pode foder os convidados então? - Picar e queimar, Eddie. 35 00:06:11,400 --> 00:06:17,400 Beba. Termino às dez horas. Vai tão rápido quanto uma lambida. 36 00:06:18,400 --> 00:06:20,750 Como uma lambida? 37 00:06:21,200 --> 00:06:26,950 Sim, você pode se cuidar agora antes que eles cortem o pau de você. 38 00:06:27,200 --> 00:06:29,600 Adeus, idiota. 39 00:07:06,600 --> 00:07:12,050 Não se preocupe. A dor desapareceu. 40 00:07:13,100 --> 00:07:18,300 Deus tirou isso. 41 00:07:22,300 --> 00:07:25,400 Vamos, Miguel. 42 00:07:28,050 --> 00:07:31,050 Não tenha medo. 43 00:07:50,750 --> 00:07:53,700 QUATRO ANOS DEPOIS 44 00:07:54,250 --> 00:07:57,850 Este sempre foi o caso uma feira especial para mim,- 45 00:07:57,900 --> 00:08:05,350 -quando os jovens diáconos se preparam sair pelo mundo e espalhar a palavra de Deus. 46 00:08:05,450 --> 00:08:09,050 Os próximos meses você recebe suas avaliações finais. 47 00:08:09,250 --> 00:08:13,650 Depois disso, você será solicitado a enviar seus votos finais para se tornar padre. 48 00:08:13,750 --> 00:08:19,400 Eu lhe dou estas palavras para refletir, de João Evangelista. 49 00:08:19,650 --> 00:08:25,500 Você não me escolheu, mas eu escolhi você. 50 00:08:25,800 --> 00:08:32,100 E eu estou enviando você para dar frutos que durará para sempre. 51 00:08:54,250 --> 00:09:03,900 Os resultados do seu exame. Você tem notas máximas em psicologia e história da arte. 52 00:09:04,100 --> 00:09:08,950 O que aconteceu com a teologia? Você parece ter cometido um erro de propósito. 53 00:09:09,050 --> 00:09:12,200 Eu estive distraído agora no final. 54 00:09:12,395 --> 00:09:16,866 Venha ao meu escritório então podemos conversar sobre isso. 55 00:09:19,127 --> 00:09:23,111 De Michaelkovac ao abade. Rescisão 56 00:09:26,621 --> 00:09:31,427 ... retiro minha inscrição... 57 00:09:35,016 --> 00:09:37,600 Você está falando sério...? 58 00:09:47,851 --> 00:09:56,371 ...sinto falta da base... ...falta de fé... 59 00:10:23,650 --> 00:10:26,380 Miguel! Espere! 60 00:10:46,900 --> 00:10:49,900 Chame uma ambulância! 61 00:11:05,800 --> 00:11:08,450 Abençoe-me, Pai. 62 00:11:11,642 --> 00:11:15,337 Pai? Abençoe-me. 63 00:11:17,929 --> 00:11:22,400 Por favor, pai. Eu não quero morrer assim. 64 00:11:26,450 --> 00:11:32,022 Pela autoridade que me foi investida: Deixe o fogo do Espírito Santo descer 65 00:11:32,122 --> 00:11:39,047 -então esta criatura ressuscitou do outro lado,- 66 00:11:39,147 --> 00:11:42,900 -e cheio do poder do Espírito Santo. 67 00:11:43,093 --> 00:11:46,750 Jesus Cristo, Estou pedindo que você receba esta criança... 68 00:11:46,900 --> 00:11:52,686 - Qual é o seu nome? -Sandra. 69 00:11:56,550 --> 00:12:01,243 Peço-lhe que receba esta criança, Sandra, em seus braços amorosos. 70 00:12:01,343 --> 00:12:07,015 Que ela saia desta crise com segurança, como você nos ensinou com amor infinito. 71 00:12:07,115 --> 00:12:11,546 Com isso você agora está ungido com graça e expiação de nosso Senhor Jesus Cristo. 72 00:12:11,646 --> 00:12:23,624 Todos os seus pecados passados ​​estão perdoados. Você está livre para entrar no reino do Senhor. 73 00:12:24,609 --> 00:12:26,958 Amém. 74 00:13:05,200 --> 00:13:07,450 Miguel. 75 00:13:07,894 --> 00:13:11,350 Eu ainda não consigo entender como isso poderia acontecer. 76 00:13:11,550 --> 00:13:16,871 Você não deveria pensar nisso. Foi um acidente. 77 00:13:17,171 --> 00:13:22,018 É difícil não pensar nisso. Eu me sinto responsável. 78 00:13:22,250 --> 00:13:27,781 Você sabe a idade média de uma freira hoje? 69 anos. 79 00:13:27,981 --> 00:13:31,650 Três mil congregações neste país nem tem mais padre. 80 00:13:31,750 --> 00:13:38,050 - Você fala isso para todo mundo que quer desistir? - Não, apenas aqueles em que acredito. 81 00:13:38,350 --> 00:13:43,800 Parei de fumar e agora estou dependente deles. 82 00:13:51,400 --> 00:13:55,638 O que eu vi a outra noite foi especial. 83 00:13:55,738 --> 00:13:58,400 Muitos sacerdotes experientes não tinha conseguido. 84 00:13:58,500 --> 00:14:02,300 Acabei de ler algumas orações por uma garota que sofreu. 85 00:14:02,500 --> 00:14:08,241 - E as palavras não significaram nada para você? - Você entendeu minha carta? 86 00:14:08,541 --> 00:14:13,208 Sim, optei por não enviar aos meus superiores. 87 00:14:13,308 --> 00:14:16,700 - Por que não? - Acho que você está cometendo um erro. 88 00:14:16,900 --> 00:14:21,806 Agora é a hora de dizer: "Não é você, sou eu' e 'vamos ser amigos'. 89 00:14:21,906 --> 00:14:27,562 Então aqui está… Tem gosto de merda. 90 00:14:28,000 --> 00:14:32,974 Se o aluno não cumprir o compromisso,- 91 00:14:33,074 --> 00:14:37,850 -então a igreja tem o direito de se converter a bolsa para um empréstimo estudantil. 92 00:14:38,050 --> 00:14:43,400 - Você nos deveria 100.000. - Por que você faria isso? 93 00:14:43,500 --> 00:14:48,641 Não estou dizendo que farei isso. Do que. 94 00:14:50,050 --> 00:14:54,675 Você era um agente funerário antes de você vir aqui? 95 00:14:54,875 --> 00:15:00,866 - Acho que você não é tão sensível então. - O que você quer dizer? 96 00:15:01,066 --> 00:15:07,017 No ano passado, o Vaticano recebeu mais de 500.000 relatos de possessão demoníaca. 97 00:15:07,117 --> 00:15:09,755 - Um recorde. - Eu não entendo. 98 00:15:09,855 --> 00:15:17,500 De acordo com um novo regulamento, deve ser colocado um exorcista em todas as dioceses dos Estados Unidos. 99 00:15:17,600 --> 00:15:22,600 Como você pode entender, então não é uma posição procurada. 100 00:15:22,850 --> 00:15:29,587 Há um novo programa no Vaticano ensinar aos sacerdotes os ritos de exorcismo. 101 00:15:29,887 --> 00:15:34,312 eu tenho sido questionado para verificar possíveis candidatos. 102 00:15:35,700 --> 00:15:40,433 Você quer que eu seja um exorcista? 103 00:15:41,497 --> 00:15:46,575 Por que você me quer? Não sei em que acredito. 104 00:15:46,697 --> 00:15:54,174 Exatamente isso. Você explicou em sua carta que você usou o sacerdócio para escapar. 105 00:15:54,474 --> 00:15:58,307 Embora você possa escapar para qualquer lugar, mas você escapou aqui. 106 00:15:58,407 --> 00:16:00,850 Por que? 107 00:16:01,300 --> 00:16:08,180 Leia o curso. Você ainda deseja cancelar? depois disso, falaremos sobre isso. 108 00:16:08,480 --> 00:16:13,350 Dois meses em Roma. Quão ruim pode ser? 109 00:17:15,707 --> 00:17:18,700 Fique com o troco. Obrigado. 110 00:18:00,350 --> 00:18:04,000 Acho que não há TV a cabo. 111 00:18:30,100 --> 00:18:34,817 Quando um exorcista é chamado para determinar uma possível obsessão,- 112 00:18:34,917 --> 00:18:41,954 -o pároco deve garantir que todas as explicações psiquiátricas foram esgotadas. 113 00:18:42,054 --> 00:18:49,050 Ele deve ter interrogado o possuído e dê seu julgamento ao bispo. 114 00:18:49,150 --> 00:18:56,000 Com a permissão do bispo, alguém é então chamado exorcista lá para determinar a posse. 115 00:18:56,200 --> 00:19:01,631 Muitas vezes são sinais precoces na obsessão muito pequena. 116 00:19:01,831 --> 00:19:05,950 Retirada social. Apatia. 117 00:19:06,650 --> 00:19:11,350 Um tremor persistente em uma parte do corpo. 118 00:19:11,598 --> 00:19:16,934 Pode passar despercebido até que a vítima sentado profundamente nas garras do demônio. 119 00:19:17,034 --> 00:19:21,150 Isso foi filmado em um exorcismo em Turim. 120 00:19:25,850 --> 00:19:33,068 A mulher conseguiu ficar sem comida e água por 8 semanas antes que o demônio a deixasse. 121 00:19:33,468 --> 00:19:38,953 A mandíbula deste homem foi deslocada ao ler a Oração do Pai Nosso. 122 00:19:39,053 --> 00:19:46,110 Não havia nenhum contato físico com o homem. 123 00:19:49,093 --> 00:19:52,650 Os demônios são os soldados de infantaria do Diabo. 124 00:19:52,800 --> 00:19:58,043 Eles muitas vezes trabalham em grupos, como um esquadrão, para assombrar suas vítimas. 125 00:19:58,143 --> 00:20:00,841 É o trabalho do exorcista- 126 00:20:00,941 --> 00:20:04,757 -para determinar o número de demônios e seus nomes,- 127 00:20:04,857 --> 00:20:10,765 -algo que os demônios protegem com grande ferocidade. Quando o exorcista tem um nome- 128 00:20:10,865 --> 00:20:17,990 -ele pode reivindicar poder sobre o demônio e expulsá-lo. 129 00:20:18,863 --> 00:20:21,550 Quem temos aqui? 130 00:20:23,800 --> 00:20:26,379 -Michael Kovak. - Com licença? 131 00:20:26,579 --> 00:20:31,971 -Michael Kovak. - Claro, sim. O americano. 132 00:20:32,171 --> 00:20:37,028 - Desculpe, cheguei tarde. - Prefiro a pontualidade às desculpas. 133 00:20:37,228 --> 00:20:40,050 Bem-vindo. Sente-se. 134 00:20:44,200 --> 00:20:47,700 Morra, padre, morra! 135 00:20:51,050 --> 00:20:59,411 O sinal mais seguro de obsessão são eles as reações negativas aos objetos sagrados. 136 00:20:59,711 --> 00:21:03,500 Crucifixo, água benta. 137 00:21:03,817 --> 00:21:11,100 O homem que você acabou de ouvir reagiu a um crucifixo que foi colocado em sua cabeça. 138 00:21:11,400 --> 00:21:17,090 Se ele sofresse da noção habitual de que estar possuído e então ele reagiu a isso? 139 00:21:17,190 --> 00:21:22,405 Eu admito que é fácil ficar confuso doença mental com obsessão. 140 00:21:22,505 --> 00:21:26,400 Cabe ao exorcista para avaliar a diferença. 141 00:21:26,509 --> 00:21:30,544 - Como você faz isso? - Existem muitas maneiras. 142 00:21:30,644 --> 00:21:34,980 Os esquizofrênicos paranóicos não são conscientes de que estão iludidos. 143 00:21:35,080 --> 00:21:41,895 - Eles também não estão possuídos, estão? - Os possuídos às vezes têm momentos de lucidez. 144 00:21:42,095 --> 00:21:46,403 - Os esquizofrênicos também. - Não se pode manifestar propriedades- 145 00:21:46,503 --> 00:21:51,674 - só porque você está iludido. O homem da banda é alemão. 146 00:21:51,774 --> 00:21:54,537 Como ele pode de repente começar a falar russo? 147 00:21:54,637 --> 00:21:58,675 Como pode um menino na África, que foi encontrado a 65 milhas de sua casa,- 148 00:21:58,775 --> 00:22:02,257 -afirmar que ele foi abduzido por alienígenas? É igualmente improvável. 149 00:22:02,357 --> 00:22:05,481 Chamamos o garoto de louco, mas não o seu alemão 150 00:22:05,581 --> 00:22:09,250 -só porque ele acredita em alienígenas em vez de Deus. 151 00:22:11,250 --> 00:22:15,943 Não estamos aqui para vejo religião e ciência em desacordo. 152 00:22:16,243 --> 00:22:22,500 O objetivo do curso é ver os fenômenos através das lentes da fé. 153 00:22:22,620 --> 00:22:25,350 no que você acredita Alienígenas ou Deus? 154 00:22:25,827 --> 00:22:30,256 - O júri decidiu sobre ambos. - Pensamento interessante para um padre. 155 00:22:30,356 --> 00:22:36,573 - Eu não sou padre. Que. - Então você tem uma última chance de ateísmo? 156 00:22:36,673 --> 00:22:40,550 Provavelmente é mais como um ex. namorada que continuam a visitar. 157 00:22:41,202 --> 00:22:46,774 Angelina. Nós estamos indo para a biblioteca. Você está acompanhando? 158 00:23:04,750 --> 00:23:10,595 Obrigado, senhores. Vejo você na feira. Miguel. Caminhe comigo. 159 00:23:10,995 --> 00:23:15,145 - Padre Matthew te ensinou, né? - Sim. 160 00:23:15,345 --> 00:23:18,212 Ele é um amigo querido. Estudamos juntos em Loyola. 161 00:23:18,312 --> 00:23:22,107 Ele me pediu para ficar de olho em você. Ele acha que você tem um grande potencial. 162 00:23:22,207 --> 00:23:26,045 - Há muita pressão. - Para nós dois. 163 00:23:26,345 --> 00:23:31,116 - O que você acha do curso até agora? - Sinceramente, não sei. 164 00:23:31,216 --> 00:23:36,959 Eu presumi isso. Você acredita em pecado? 165 00:23:37,200 --> 00:23:40,880 Sim, mas não acredito no Diabo necessariamente nos leva ao pecado. 166 00:23:41,180 --> 00:23:46,544 - Quem comete pecado é do mal. - Somos todos nós, não é? 167 00:23:46,744 --> 00:23:50,648 Se somos todos do mal, como podemos derrotá-lo então? 168 00:23:50,948 --> 00:23:55,800 Acho que você deveria tirar suas dúvidas em uma caminhada por Roma amanhã. 169 00:23:55,900 --> 00:24:00,933 - Você pode visitar um velho amigo meu. - Padre Lucas? 170 00:24:01,033 --> 00:24:08,450 Seus métodos são menos ortodoxos. Ele foi ensinado por Carmine De Filippis. 171 00:24:08,550 --> 00:24:12,012 - Não sei o que isso significa. - Significa que ele sabe das coisas. 172 00:24:12,112 --> 00:24:19,878 Ele pode lhe dar as evidências que você parece precisar. Com licença, tenho que liderar a feira. 173 00:25:46,691 --> 00:25:49,300 Jesus...! 174 00:25:51,400 --> 00:25:54,698 - Padre Lucas? - Sim? 175 00:25:54,898 --> 00:25:57,955 Meu nome é Michael Kovak. 176 00:25:58,477 --> 00:26:03,691 - O americano? Você gosta de gatos? - Não, não particularmente. 177 00:26:03,891 --> 00:26:06,784 Bem-vindo a Roma. Aqui está inundado de gatos. 178 00:26:06,884 --> 00:26:11,302 Tentei nomeá-los, mas é sem lucro. O gato não virá de qualquer maneira. 179 00:26:11,502 --> 00:26:17,300 Eles fazem o que querem. De qualquer forma, seja bem-vindo. 180 00:26:20,000 --> 00:26:23,050 Certifique-se de que ninguém entre. 181 00:26:23,852 --> 00:26:26,450 Não, esquina. 182 00:26:28,550 --> 00:26:33,538 - Padre Xavier diz que você está preocupado. - Acho que ele não explicou a situação. 183 00:26:33,638 --> 00:26:39,000 Ele explicou bem o suficiente. Você deveria conhecer alguém. 184 00:26:39,500 --> 00:26:42,450 Falando em trolls... 185 00:26:53,800 --> 00:26:56,950 Deus te abençoe, pai. Obrigado por querer nos conhecer. 186 00:26:57,100 --> 00:27:00,550 Você não precisa me agradecer. 187 00:27:02,450 --> 00:27:05,550 Coloque-o na cozinha. 188 00:27:08,591 --> 00:27:11,250 Vá em frente e sente-se. 189 00:27:13,800 --> 00:27:18,406 - Você os alimentou? - Eles não precisam ser alimentados. 190 00:27:18,691 --> 00:27:24,933 Lúcia. Gabriella. Dante. Frederico. 191 00:27:30,350 --> 00:27:33,996 - Onde está Hermione? - Vamos agora. 192 00:27:34,207 --> 00:27:38,784 - Não, eu quero ver Hermione. - Tarde. Vamos. 193 00:27:51,550 --> 00:27:56,083 Se você quiser verificar, você tem que me ajudar. Mas primeiro tenho que exonerá-lo. 194 00:27:56,183 --> 00:28:00,077 - Ajudar com o quê? - O exorcismo, claro. 195 00:28:00,277 --> 00:28:03,361 Ou você espera aqui com sua tia. 196 00:28:03,561 --> 00:28:06,941 Poderia ser divertido. Você escolhe. 197 00:28:07,211 --> 00:28:11,280 Faça o que fizer, não se dirija diretamente à garota. 198 00:28:11,380 --> 00:28:17,422 Peço que você a segure, você agarra os braços dela por trás? 199 00:28:17,522 --> 00:28:20,064 -e a mantém sentada. 200 00:28:20,322 --> 00:28:25,396 O espírito é tão sinuoso. Ainda não apareceu. 201 00:28:26,777 --> 00:28:29,113 Demônio. O diabo. 202 00:28:29,213 --> 00:28:32,963 Se não for mostrado como você sabe que ela está obcecada? 203 00:28:33,063 --> 00:28:39,287 Dê-me algo que pertença a você. Pare neste. 204 00:28:39,387 --> 00:28:43,478 Uma nota de dólar? Depressa, é para o seu bem. 205 00:28:44,000 --> 00:28:49,283 O que mais havia? Isso mesmo, seu nome era Michael? 206 00:28:49,483 --> 00:28:53,173 eu dou absolvição por todos os seus pecados. 207 00:28:53,373 --> 00:28:58,077 No pai, no filho e no Nome do Espírito Santo. Acompanhe. 208 00:28:59,450 --> 00:29:04,435 Mais uma coisa, acontece então não olhe nos olhos da garota. 209 00:29:04,535 --> 00:29:08,389 Não fale com isso. É o Diabo. Eu cuido disso. Você entende? 210 00:29:08,489 --> 00:29:12,850 - Legal. - Você entende? Mas então diga! 211 00:29:12,950 --> 00:29:16,400 Abaixe a cabeça, continue orando e boa sorte. 212 00:29:49,151 --> 00:29:52,746 - Como vai você? - O mesmo. 213 00:29:53,046 --> 00:29:56,050 você comeu 214 00:29:58,206 --> 00:30:04,243 Você tem que pensar no seu filho. Você deve comer. 215 00:30:04,850 --> 00:30:06,909 OK. 216 00:30:10,600 --> 00:30:14,984 - O que aconteceu desde terça-feira? - Não vai parar agora. 217 00:30:15,084 --> 00:30:19,000 Até fala quando durmo. 218 00:30:22,200 --> 00:30:27,177 OK. Agora ela terá que adivinhar o que você tem na sua bolsa. 219 00:30:27,377 --> 00:30:33,257 - Você vê a bolsa, Rosária? - Sim. 220 00:30:33,966 --> 00:30:38,750 - Diga-me o que há aí. - Como devo saber? 221 00:30:38,950 --> 00:30:42,000 Então você pode adivinhar. 222 00:30:44,359 --> 00:30:49,901 - Não sei. - Esvazie sua mente e adivinhe. 223 00:30:50,260 --> 00:30:54,400 - Eu não quero. - Ordeno que você adivinhe! 224 00:31:01,776 --> 00:31:07,073 Um... Nota de dólar americano. 225 00:31:08,700 --> 00:31:11,750 Mostre a ela. 226 00:31:20,500 --> 00:31:25,053 Aí você vê. Conhecimento de algo que não se pode saber. 227 00:31:25,253 --> 00:31:33,729 O teste mais rápido para obsessão. O diabo está trabalhando nela e através dela agora. 228 00:31:40,750 --> 00:31:44,940 - Dizia o que tinha na bolsa? - Sim. 229 00:31:45,040 --> 00:31:50,015 Está falando agora? O que isso diz? 230 00:31:50,615 --> 00:31:58,410 - Coisas desagradáveis. - É importante que você me conte. 231 00:32:08,847 --> 00:32:12,450 Já disse o nome? 232 00:32:13,350 --> 00:32:20,528 Você sabe o nome dele? Diga o nome dele. Agora. 233 00:32:59,600 --> 00:33:02,200 Continuar! 234 00:33:22,850 --> 00:33:26,150 Cale a boca, cale a boca. 235 00:33:26,450 --> 00:33:28,650 Cale a boca, padre. 236 00:33:29,450 --> 00:33:33,545 Você não pode me tocar. Você é nojento! 237 00:33:33,745 --> 00:33:37,150 Remova suas mãos sujas. Cale a boca, você não pode falar. 238 00:33:37,250 --> 00:33:40,500 Não me toque! Vá embora, padre. Desaparecer! 239 00:33:40,600 --> 00:33:44,168 Você fede. Você me dá nojo. 240 00:34:09,050 --> 00:34:11,550 Rosária? 241 00:34:12,139 --> 00:34:16,881 Rosária? Fique boquiaberto. 242 00:34:19,000 --> 00:34:23,344 - Como vai você? - Bom. 243 00:34:37,600 --> 00:34:40,700 Isso foi tudo. 244 00:34:48,850 --> 00:34:51,633 Isso foi realmente tudo? 245 00:34:51,733 --> 00:34:56,750 O que você esperava? Cabeça giratória e sopa de ervilha? 246 00:34:58,300 --> 00:35:01,657 A libertação espiritual pode levar meses, às vezes anos. 247 00:35:01,757 --> 00:35:05,170 - Então ela ainda está possuída? - Sim. 248 00:35:05,350 --> 00:35:09,100 Eu sei que você não acredite em mim, mas... 249 00:35:09,507 --> 00:35:16,600 Diga-me, um ladrão acende a luz quando ele invade? Não. 250 00:35:16,800 --> 00:35:21,050 Ele prefere que você acredite que ele não está lá. 251 00:35:21,200 --> 00:35:24,410 Como o Diabo. Ele prefere que você pense que ele não existe. 252 00:35:24,510 --> 00:35:30,883 Fica complicado quando não há evidência de O Diabo de alguma forma é uma evidência do Diabo. 253 00:35:31,183 --> 00:35:33,493 Bem... 254 00:35:42,100 --> 00:35:50,210 O interessante sobre céticos, ateus é que estamos sempre em busca de evidências. 255 00:35:50,591 --> 00:35:55,206 A questão é, o que faríamos se o encontrássemos? 256 00:35:55,406 --> 00:35:58,932 Há momentos quando eu perdi completamente a fé 257 00:35:59,132 --> 00:36:05,634 Porque não sei em que diabos acreditar. Deus, o Diabo. Papai Noel, Sininho. 258 00:36:05,734 --> 00:36:10,550 Mas... Eu sou apenas humano. 259 00:36:10,950 --> 00:36:16,033 Eu sou uma pessoa fraca. Eu não tenho poder. 260 00:36:17,200 --> 00:36:22,600 Ainda assim, há algo que mexe dentro de mim. 261 00:36:23,413 --> 00:36:26,500 Parece o prego de Deus. 262 00:36:26,707 --> 00:36:34,370 No final, não aguento mais dor e então expulso da escuridão- 263 00:36:34,470 --> 00:36:37,550 -e de volta para a luz. 264 00:36:38,110 --> 00:36:40,650 Mais ou menos. 265 00:36:46,200 --> 00:36:54,477 Chega de filosofar por um dia. Se você tiver mais perguntas, sabe onde estou. 266 00:36:55,200 --> 00:36:58,650 Eu vejo você o suficiente. O que você faz? 267 00:37:49,918 --> 00:37:53,892 Você está em Roma e então você vai ao McDonald's? 268 00:37:54,314 --> 00:37:58,650 Venha e eu vou oferecer verdadeiro café italiano. 269 00:38:01,504 --> 00:38:05,100 Onde você esteve hoje? Xavier te expulsou, não foi? 270 00:38:05,200 --> 00:38:08,325 consegui negociar então não fui queimado na fogueira. 271 00:38:08,425 --> 00:38:14,078 - Você está de férias agora às custas da igreja? - Sim. E o seu. 272 00:38:14,278 --> 00:38:17,553 sério, por que você está fazendo o curso? 273 00:38:17,653 --> 00:38:21,644 Por que você faz isso? Eles estão recrutando freiras como exorcistas? 274 00:38:21,844 --> 00:38:24,200 "Freiras"? 275 00:38:24,806 --> 00:38:30,619 - Desculpe, eu apenas presumi... - Sim, claro. 276 00:38:32,900 --> 00:38:36,850 A menos que você seja uma freira, por que você está fazendo o curso então? 277 00:38:37,010 --> 00:38:41,617 Eu sou jornalista. Eu monitoro o curso para um artigo. 278 00:38:41,717 --> 00:38:49,756 - Achei que você só oferecesse café. - Há um grande interesse nisso. 279 00:38:51,050 --> 00:38:58,624 Eu sei que você conheceu o Padre Lucas hoje. Tenho tentado conseguir uma entrevista. 280 00:38:58,724 --> 00:39:02,318 - Mas ele não está disposto. - O que você quer? 281 00:39:02,518 --> 00:39:05,202 - Gostaria de saber o que você viu. - Espionagem? 282 00:39:05,302 --> 00:39:09,027 Não, você deve denunciar sobre suas próprias experiências. 283 00:39:09,227 --> 00:39:14,490 Estou apenas interessado da verdade. 284 00:39:15,110 --> 00:39:18,050 Você parece estar também. 285 00:39:19,150 --> 00:39:23,850 Assim como é uma classificação dos anjos, - 286 00:39:24,050 --> 00:39:27,650 -assim também é classificado o reino do mal. 287 00:39:27,860 --> 00:39:32,260 E assim como os anjos, então os demônios têm um nome. 288 00:39:32,460 --> 00:39:36,144 Belzebu, Leviatã, Baal. 289 00:39:36,344 --> 00:39:43,401 Estes são alguns dos nomes que procuramos ao realizar um exorcismo. 290 00:39:46,716 --> 00:39:49,750 Espere um momento. 291 00:39:51,925 --> 00:39:57,000 Podemos ficar lá e continue amanhã. 292 00:40:03,250 --> 00:40:06,285 Como estava meu amigo Lucas? 293 00:40:06,385 --> 00:40:10,428 - Ele era pouco ortodoxo. - Nenhum exorcismo é ortodoxo. 294 00:40:10,528 --> 00:40:15,137 Ele trata uma garota grávida que eu acho que precisa de cuidados psiquiátricos. 295 00:40:15,237 --> 00:40:19,988 - Padre Lucas tem uma vasta experiência. - Só estou dizendo isso porque estou preocupado. 296 00:40:20,088 --> 00:40:24,150 É normal ficar preocupado sobre o paciente em seu primeiro exorcismo. 297 00:40:24,250 --> 00:40:28,400 Você deve perceber que é o demônio quem sofre. 298 00:40:28,500 --> 00:40:33,499 - Acredite, Padre Lucas consegue resultados. - A que preço? 299 00:41:21,100 --> 00:41:24,750 O que posso fazer para você? 300 00:41:26,298 --> 00:41:31,398 Você se lembra desse homem? O Vaticano o enviou para cá. 301 00:41:32,100 --> 00:41:36,850 Quero que você responda às perguntas dele. 302 00:41:38,400 --> 00:41:43,250 Foi horrível ver você sofrendo. 303 00:41:43,426 --> 00:41:49,050 - Isso não é importante. Apenas acene com a cabeça. - Você se lembra de alguma coisa disso? 304 00:41:49,150 --> 00:41:55,150 Ele quer saber se você se lembra quando o Diabo assumiu o controle do seu corpo. 305 00:42:01,800 --> 00:42:08,350 Ela diz que é como em um sonho ou pesadelo. 306 00:42:24,300 --> 00:42:28,745 Isto é seu? 307 00:42:29,750 --> 00:42:34,526 - Você sabe como foi parar no meu bolso? - Você colocou no bolso dele? 308 00:42:34,726 --> 00:42:37,600 - Diga a verdade. - Não fui eu. 309 00:42:37,700 --> 00:42:40,316 Quem foi então? 310 00:42:40,516 --> 00:42:43,550 Quem foi, Rosária? 311 00:42:48,650 --> 00:42:51,785 - O diabo? - Por que ela mentiria? 312 00:42:51,885 --> 00:42:56,801 Ela tem dezesseis anos. E ela está grávida. 313 00:42:56,901 --> 00:43:00,972 - Quem é o pai? - Ela não diz isso. 314 00:43:01,072 --> 00:43:05,086 Pergunte quem deu a pulseira a ela. 315 00:43:08,150 --> 00:43:11,102 - O pai dela. - Onde ele está agora? 316 00:43:11,202 --> 00:43:17,516 Ele deixou a família alguns meses atrás. 317 00:43:19,800 --> 00:43:23,850 - O que você está fazendo? - Eu vou devolver. 318 00:44:09,850 --> 00:44:14,200 Lembra daquela putinha gorda? 319 00:44:15,750 --> 00:44:20,350 Ela cometeu suicídio. Ela me pede para dizer olá. 320 00:44:20,450 --> 00:44:23,863 Inferno, oh. 321 00:44:24,150 --> 00:44:27,150 Em nome de Jesus Cristo, diga quem você é. 322 00:44:27,650 --> 00:44:30,350 Em nome de Jesus Cristo, diga quem você é. 323 00:44:31,224 --> 00:44:38,800 Com o poder de Jesus Cristo Eu ordeno que você se anuncie! 324 00:44:39,000 --> 00:44:46,050 - Somos o fruto do seu ventre. - Fale a verdade em nome de Jesus Cristo. 325 00:44:46,250 --> 00:44:54,650 - Nossa força é o poder de Deus! - Em nome da Cruz de Judas! 326 00:44:54,900 --> 00:44:58,400 Anuncie-se, demônio. Seu nome, demônio! Seu nome! 327 00:44:58,950 --> 00:45:04,253 Tremam diante de nosso Senhor! Nossa força é o poder de Deus! 328 00:45:05,700 --> 00:45:11,077 Com o poder de Jesus Cristo Eu ordeno que você... Segure-a! 329 00:45:11,250 --> 00:45:13,951 Ave Maria, cheia de graça. 330 00:45:14,051 --> 00:45:18,701 Bendita seja você entre as mulheres e bendito é o fruto da sua vida. 331 00:45:25,797 --> 00:45:29,650 Merda no seu Espírito Santo! 332 00:45:30,850 --> 00:45:34,889 Aquele que está sentado sob a proteção do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-Poderoso, 333 00:45:34,989 --> 00:45:38,000 No Senhor tenho meu refúgio e meu forja, meu Deus, em quem confio. 334 00:45:38,100 --> 00:45:40,659 Ele vai te salvar da armadilha do caçador de pássaros... 335 00:45:40,759 --> 00:45:43,800 Estupre-me. 336 00:45:46,446 --> 00:45:48,900 ...você é minha força e minha proteção. 337 00:45:49,050 --> 00:45:52,064 Rápido como uma lambida. 338 00:45:53,150 --> 00:45:58,507 Você não terá que temer a noite horrores, não a flecha, que voa de dia. 339 00:45:58,607 --> 00:46:02,525 Se até mil caírem ao seu lado, mas isso não acontecerá com você... 340 00:46:02,725 --> 00:46:07,268 Não deixe prejudicar meu filho, pai. 341 00:46:07,568 --> 00:46:12,432 Eles te carregarão nas mãos, para que não tropeçarás em pedra alguma. 342 00:46:13,052 --> 00:46:16,000 Tire isso...! 343 00:46:16,100 --> 00:46:20,700 Retire e coma! 344 00:46:26,450 --> 00:46:31,162 Pai nosso que estás nos céus. Santificado seja o teu nome... 345 00:46:36,650 --> 00:46:40,600 Você pode me ajudar? 346 00:46:41,700 --> 00:46:43,700 Você... 347 00:46:44,150 --> 00:46:46,600 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está com você. 348 00:46:46,700 --> 00:46:49,950 Vá para o inferno, padre! 349 00:46:51,250 --> 00:46:57,864 Santa Maria, rogai por nós pecadores. Agora e no momento da nossa morte. 350 00:46:57,964 --> 00:47:01,508 - Santa Maria, Graciosa e Misericordiosa... - Ela está sufocando, pai. 351 00:47:01,608 --> 00:47:07,650 Saia, seu espírito imundo de terror e escuridão. Fora! 352 00:47:07,950 --> 00:47:12,975 Legião Amaldiçoada, Satanás, Lúcifer, fora! Nós banimos você. 353 00:47:13,075 --> 00:47:16,653 Nós jogamos você dentro o nome da Virgem Maria, mãe de Cristo, - 354 00:47:16,753 --> 00:47:19,850 - o filho daquele Deus em que vivemos e nos movemos. 355 00:47:19,950 --> 00:47:24,253 Quem vive em nós e governa em nós autoridade única. Nós jogamos de volta o seu- 356 00:47:24,353 --> 00:47:29,643 -para a escuridão de onde você veio. Fora, demônio! Fora, Lúcifer! Fora, Satanás! 357 00:47:29,843 --> 00:47:33,650 Desaparecer! Em nome do Espírito Santo. 358 00:47:38,304 --> 00:47:44,424 Ele vai te salvar do passarinheiro do laço, da peste e das trevas. 359 00:47:58,950 --> 00:48:04,974 Ela está dormindo agora. Ela precisa de descanso. 360 00:48:05,344 --> 00:48:11,400 Vou mandá-la para casa por alguns dias para que ela possa se recuperar. 361 00:48:13,600 --> 00:48:16,900 Eu pensei que você precisava ter um médico presente. 362 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 Sou um médico. 363 00:48:21,100 --> 00:48:24,512 - Ela foi ao psiquiatra? - Sim. 364 00:48:24,612 --> 00:48:28,483 - O que aconteceu? - Ela não respondeu ao tratamento. 365 00:48:28,583 --> 00:48:32,069 - Ela está tomando antidepressivos? - Não. 366 00:48:32,269 --> 00:48:35,907 - Ela está grávida. - Sem tratamento médico? 367 00:48:36,007 --> 00:48:40,050 Sim, estou cuidando dela. 368 00:48:41,250 --> 00:48:45,878 - Você não estava preocupado com a saúde dela? - Sim claro. 369 00:48:46,078 --> 00:48:51,008 - Como os filhos dela sobreviverão a isso? - É difícil prever como... 370 00:48:51,108 --> 00:48:55,955 ...parte disso irá se desenvolver. 371 00:48:56,700 --> 00:48:59,800 - Você perdeu algum paciente? - Sim. 372 00:48:59,900 --> 00:49:07,830 Um menino que tratei. Ele era por volta dos quinze anos e ele cometeu suicídio. 373 00:49:08,608 --> 00:49:16,470 Fiquei deprimido por alguns meses. Comecei a duvidar de tudo em que acreditava. 374 00:49:16,870 --> 00:49:20,900 Achei que o Diabo tinha me derrotado. 375 00:49:22,300 --> 00:49:26,950 Você não acha que ela deveria conhecer um psiquiatra de novo? 376 00:49:28,250 --> 00:49:31,551 - Você ainda não está convencido... - Ela foi estuprada pelo pai. 377 00:49:31,651 --> 00:49:34,800 Ela internaliza toda a sua culpa. 378 00:49:35,350 --> 00:49:39,550 "Internalizar"? OK. 379 00:49:39,973 --> 00:49:44,750 Isso não explica como ela de repente começou a falar inglês. 380 00:49:44,850 --> 00:49:49,656 Ela é uma adolescente. Ela deve ter ouvido mil músicas no rádio. 381 00:49:49,850 --> 00:49:52,000 As unhas então? 382 00:49:52,100 --> 00:49:58,409 Ela pode tê-los engolido para prejudicar o bebê. Ela obviamente não quer isso. 383 00:49:58,609 --> 00:50:04,650 A voz então? Não foi ninguém voz humana, certo? 384 00:50:05,094 --> 00:50:08,362 - Tenha cuidado, Michael. - Por que? 385 00:50:08,515 --> 00:50:15,600 Escolhendo não acreditar no Diabo não irá protegê-lo dele. 386 00:50:23,950 --> 00:50:26,450 Michael. 387 00:50:28,519 --> 00:50:31,050 Vamos. 388 00:50:43,687 --> 00:50:46,750 Chegue mais perto. 389 00:50:49,825 --> 00:50:54,909 Você não é um covarde. Não tenha medo. 390 00:50:55,229 --> 00:51:02,222 É só sua mãe. Agora... sopre. 391 00:51:02,539 --> 00:51:06,409 Queremos fazer um bom trabalho, não é? 392 00:51:06,609 --> 00:51:09,800 Fazer o nosso melhor. 393 00:51:10,950 --> 00:51:18,200 Bom. Agora... ore. 394 00:51:22,750 --> 00:51:26,200 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está com você. 395 00:51:26,450 --> 00:51:29,850 Bendita é você entre as mulheres e bendito é o fruto da sua vida. 396 00:51:30,088 --> 00:51:34,840 Meu amor. Minha flor. 397 00:51:35,040 --> 00:51:43,200 - Santa Maria, rogai por nós, pecadores. - Minha linda. 398 00:52:10,400 --> 00:52:13,524 Não se cansa? Estou fazendo atendimentos domiciliares hoje. 399 00:52:13,624 --> 00:52:17,000 Tome isso, vai chover. 400 00:52:17,483 --> 00:52:20,550 Feche o portão atrás de você. 401 00:52:29,000 --> 00:52:34,300 O que aconteceu no seu sonho, Vincenzo? 402 00:52:34,856 --> 00:52:38,858 - Eu me machuquei. - Em quê? 403 00:52:39,394 --> 00:52:44,162 Uma mula com olhos vermelhos. 404 00:52:45,550 --> 00:52:50,404 Ele me chuta e me morde. 405 00:52:51,450 --> 00:52:57,660 Você está tentando fugir? Por que não? 406 00:52:58,134 --> 00:53:04,369 Ele diz que é meu pai e devo obedecê-lo. 407 00:53:06,950 --> 00:53:13,519 - O que mais ele diz para você? - Ele diz que eu vou... 408 00:53:17,050 --> 00:53:20,447 ... me matar. 409 00:53:20,945 --> 00:53:24,136 Mostre a ele. 410 00:53:27,650 --> 00:53:31,765 Ele acordou com isso. 411 00:53:39,794 --> 00:53:43,571 Mulo. 412 00:53:47,550 --> 00:53:52,520 A mula do sonho? Vincenzo? 413 00:53:52,847 --> 00:53:59,902 A mula do sonho? Mãe? 414 00:54:02,069 --> 00:54:04,981 Não é mãe? 415 00:54:05,214 --> 00:54:12,414 Você bateu nele, mãe? Você está mentindo? Você é um mentiroso? 416 00:54:20,050 --> 00:54:22,600 OK. 417 00:54:24,000 --> 00:54:26,450 Vamos. 418 00:54:29,150 --> 00:54:31,900 Fique boquiaberto. 419 00:54:35,000 --> 00:54:38,500 Dê-me o travesseiro dele. 420 00:54:52,612 --> 00:54:55,389 Muito obrigado. 421 00:55:05,650 --> 00:55:12,710 Elimine todo o mal deste travesseiro. Controle-os. Destrua-os! 422 00:55:13,350 --> 00:55:15,800 Agora! 423 00:55:21,897 --> 00:55:25,703 O diabo! 424 00:55:29,398 --> 00:55:31,928 O diabo. 425 00:55:42,550 --> 00:55:47,563 Nós banimos vocês, todos os espíritos imundos,- 426 00:55:47,963 --> 00:55:51,068 -todas as forças satânicas,- 427 00:55:51,268 --> 00:55:54,800 -todos os ataques dele recriador infernal. 428 00:55:55,007 --> 00:55:58,248 Desapareça e fique longe deste ser de Deus, - 429 00:55:58,348 --> 00:56:02,062 -pois é Ele quem te comanda, é Ele quem... 430 00:56:06,200 --> 00:56:12,129 Aquele que acalma o mar, o vento e a tempestade. 431 00:56:12,300 --> 00:56:16,129 Foge, inimigo da fé, adversário da humanidade… 432 00:56:16,329 --> 00:56:21,200 Isso é o suficiente, você me ouviu? Ninguém morrerá. 433 00:56:21,558 --> 00:56:27,457 - ...faça o tentador profano fugir. - Com licença. 434 00:56:27,658 --> 00:56:30,950 ...e o Espírito Santo. Amém. 435 00:56:51,650 --> 00:56:56,162 Eu realmente deveria tomar cuidado sobre este lugar. 436 00:56:56,462 --> 00:56:59,400 Eu me sinto péssimo que não tenho tempo. 437 00:56:59,550 --> 00:57:02,933 Você não pensou sobre que aqueles que você ajuda podem estar enganados? 438 00:57:03,033 --> 00:57:07,024 - Às vezes, talvez. - Mas mesmo assim você continua. 439 00:57:07,224 --> 00:57:11,976 - Uma oração nunca fez mal a ninguém. - Então você os deixou acreditar em algo- 440 00:57:12,076 --> 00:57:15,926 - o que pode não ser verdade. - Sim, por que não? 441 00:57:16,026 --> 00:57:19,232 O que você acha então? 442 00:57:19,432 --> 00:57:23,439 Que as pessoas preferem mentir para si mesmas do que vêem a verdade. 443 00:57:23,639 --> 00:57:28,100 A verdade. A certeza. 444 00:58:17,600 --> 00:58:20,000 Eu irei imediatamente. 445 00:58:20,250 --> 00:58:23,200 Eu vejo. Obrigado. 446 00:58:25,750 --> 00:58:29,550 Rosaria acabou de tentar se afogar. 447 00:58:35,350 --> 00:58:42,362 Demos a ela petidina e trazodona mas ela não quer se acalmar. 448 00:58:47,900 --> 00:58:54,958 Veja o que eu fiz com ela, padre! E ainda não terminei! 449 00:59:25,586 --> 00:59:30,724 Deixe estar. Deixe-a ver quem está no comando. 450 00:59:31,550 --> 00:59:35,609 Demônio. Fraudador. 451 00:59:36,390 --> 00:59:40,452 - Diga seu nome. - Nunca. 452 00:59:41,300 --> 00:59:47,899 - Por que você mora nela? - Porque o sofrimento dela é agradável. 453 00:59:48,331 --> 00:59:54,110 - O que você planejou fazer com ela? - Coma as moscas da sua carne podre. 454 00:59:54,312 --> 00:59:58,052 - Como você entrou nela? - Com a semente do pai. 455 00:59:58,152 --> 01:00:01,123 - Você se lembra do estupro? - Não fale diretamente com ele. 456 01:00:01,223 --> 01:00:08,654 Quando o diabo não tem nada melhor para fazer ele estupra seus filhos. 457 01:00:08,954 --> 01:00:11,902 Eu não entendo. 458 01:00:15,650 --> 01:00:18,300 Você pode xingar em qualquer idioma? 459 01:00:18,450 --> 01:00:21,576 Vamos descer e confundir suas línguas, - 460 01:00:21,676 --> 01:00:25,750 - então eles não entendem o que o outro diz. 461 01:00:25,950 --> 01:00:32,206 - Você conhece bem a Bíblia. - Nós sabemos disso muito bem. 462 01:00:35,900 --> 01:00:39,410 - Muito inteligente. - Não zombe de mim, duvidoso! 463 01:00:39,510 --> 01:00:43,065 Fui eu quem escolheu você. 464 01:00:43,265 --> 01:00:46,550 - Por que você me chama de duvidoso? - Porque é verdade. 465 01:00:46,690 --> 01:00:50,500 Um mentiroso conhece um mentiroso. 466 01:00:51,550 --> 01:00:56,414 Você é uma mentirosa, Rosária? No que você quer que eu acredite? 467 01:00:56,614 --> 01:00:59,417 Não há nada em que acreditar. 468 01:00:59,517 --> 01:01:02,148 Então não há Diabo e você não está possuído. 469 01:01:02,248 --> 01:01:06,052 Tema-me, seu mortal! 470 01:01:06,790 --> 01:01:10,827 Como posso temer você? se você não existe? 471 01:01:31,650 --> 01:01:35,088 Acha que você o enganou? 472 01:01:35,288 --> 01:01:41,053 Não é o Diabo. É apenas uma garota muito doente. 473 01:01:41,353 --> 01:01:46,059 Ela não precisa de padre, ela precisa de um psiquiatra. 474 01:01:46,559 --> 01:01:51,327 Ele ainda está enganando você, certo? 475 01:01:54,581 --> 01:01:58,602 Você esqueceu sua bolsa mágica. 476 01:02:01,850 --> 01:02:05,500 Ele é uma fraude, Michael. 477 01:02:07,484 --> 01:02:10,550 Ele é uma fraude. 478 01:03:18,489 --> 01:03:21,539 SONS DE FETO 479 01:04:15,200 --> 01:04:17,650 Aguente firme, Rosária. 480 01:04:27,250 --> 01:04:31,000 Que tragédia. Como isso poderia acontecer? 481 01:04:31,250 --> 01:04:36,300 Quem trabalhou hoje? Queremos falar com todos. 482 01:04:39,150 --> 01:04:42,506 Conte sobre a mãe dela. 483 01:04:43,702 --> 01:04:47,615 Houve hemorragia interna maciça. 484 01:04:48,650 --> 01:04:55,666 Fizemos tudo que podíamos, mas conseguimos não salve ela ou o bebê. 485 01:05:05,350 --> 01:05:12,200 - O que acontece agora? - Nada. Acabou. 486 01:05:12,500 --> 01:05:17,138 Ele tirou uma vida. É isso que ele quer fazer no final. 487 01:05:17,538 --> 01:05:21,600 Ele provavelmente encontrará outra pessoa. 488 01:05:23,600 --> 01:05:28,257 Você deveria ir para casa e descansar. Você teve uma noite difícil. 489 01:05:31,650 --> 01:05:38,562 - Você está se sentindo bem? - Eu a traí. 490 01:05:38,962 --> 01:05:46,027 - Você fez o que achou melhor. - Sim. 491 01:05:50,300 --> 01:05:53,300 Eu tenho que ir. 492 01:05:54,900 --> 01:05:58,551 Cuide-se. 493 01:06:02,567 --> 01:06:08,861 Você é uma boa pessoa, Michael. Você tem uma boa alma. 494 01:06:09,058 --> 01:06:13,500 Defenda-o. Guarde-o. 495 01:06:13,700 --> 01:06:16,800 Alimente-o. 496 01:06:18,250 --> 01:06:21,750 Ah, Deus. Ah, Deus. 497 01:06:43,300 --> 01:06:46,342 - Olá. - Obrigado por ter vindo. 498 01:06:46,442 --> 01:06:51,501 Você escolheu um dia perfeito. Eu agradeço. 499 01:06:51,842 --> 01:06:54,900 - Sem nomes. - Não, eu prometo. 500 01:06:55,000 --> 01:06:57,900 Ela não pode tocar no bebê. Ela estava vinculada. 501 01:06:58,050 --> 01:07:03,103 - Correto. - Como você interpreta isso? 502 01:07:03,950 --> 01:07:08,500 Labirinto. Essa foi a história toda. Você pode interpretá-lo como quiser. 503 01:07:08,700 --> 01:07:13,389 - Ligue se tiver alguma dúvida. - Obrigado. 504 01:07:16,600 --> 01:07:21,373 Por que você mudou de ideia? e fez isso? 505 01:07:21,573 --> 01:07:26,705 Eu precisava contar para alguém. 506 01:07:27,005 --> 01:07:32,638 Então você fugiu de casa e escolheu uma vida de celibato? 507 01:07:32,938 --> 01:07:36,325 - Quão ruim você está em casa? - Parece estúpido quando você coloca as coisas dessa maneira. 508 01:07:36,425 --> 01:07:42,890 Parece estúpido porque não bate certo. Então você nunca sentiu um chamado? 509 01:07:43,841 --> 01:07:49,712 Minha mãe costumava dizer que ela sentiu a mão de Deus sobre mim. 510 01:07:50,012 --> 01:07:55,673 - Você sentiu isso também? - Eu queria isso. 511 01:07:56,700 --> 01:07:59,763 Como você entrou nisso tudo? 512 01:07:59,863 --> 01:08:04,186 - É uma longa história. - Não estamos chegando a lugar nenhum, então me diga. 513 01:08:04,486 --> 01:08:09,930 Meus pais admitiram meu irmão em um hospital psiquiátrico quando tinha dezenove anos. 514 01:08:10,330 --> 01:08:16,018 Ele estava tão atormentado. Ele disse que ouviu vozes de comando. 515 01:08:16,218 --> 01:08:21,769 Ele disse que era o Diabo quem falou com ele. 516 01:08:22,769 --> 01:08:28,172 Às vezes ele contava o que o Diabo disse. 517 01:08:29,488 --> 01:08:33,896 E às vezes então as coisas que ele disse aconteceram. 518 01:08:34,196 --> 01:08:40,453 Isso me assustou. Ele me assustou. 519 01:08:40,750 --> 01:08:48,622 Parece horrível, mas é melhor quando não estou pensando nele. 520 01:09:23,500 --> 01:09:27,250 Ave Maria. O Senhor está com você. 521 01:09:27,350 --> 01:09:33,560 Bendita é você entre as mulheres e bendito é o fruto da sua vida. 522 01:09:33,760 --> 01:09:43,304 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores. Amém. 523 01:10:26,650 --> 01:10:33,129 Desculpe por te acordar. Eu queria contar sozinho. 524 01:10:33,299 --> 01:10:36,900 É seu pai. 525 01:10:37,038 --> 01:10:41,387 - Ele não recuperou a consciência? - Não. O derrame foi grave. 526 01:10:41,587 --> 01:10:45,550 Ele pode se recuperar, ou ele ficará assim. 527 01:10:45,650 --> 01:10:51,200 Sinto muito, mas não há muito mais posso dizer agora. 528 01:10:55,250 --> 01:11:01,348 Sinto muito, Michael. Vou orar por ele. 529 01:11:03,650 --> 01:11:07,400 Podemos ajudá-lo com a viagem. 530 01:11:08,002 --> 01:11:10,750 Obrigado. 531 01:12:38,850 --> 01:12:43,000 Você só pode estar brincando...! 532 01:12:45,250 --> 01:12:52,313 Companhias aéreas alertam para mais atrasos, mesmo que o vulcão tenha se acalmado. 533 01:12:52,513 --> 01:12:56,900 A nuvem de cinzas tornou os aeroportos tão em 22 países forçados a fechar. 534 01:12:57,000 --> 01:13:02,650 Itália e Suíça são os países mais recentes que fecharam seus aeroportos. 535 01:13:02,850 --> 01:13:08,821 Milhares de pessoas estão presas e isso pode demorar uma semana antes de poderem voar para casa. 536 01:13:09,021 --> 01:13:14,113 - Preciso de um quarto. - Sem problemas. 537 01:13:17,046 --> 01:13:24,450 Estou ligando para saber sobre meu pai. Istvan Kovak. 538 01:13:24,650 --> 01:13:27,700 Vou conectar você. 539 01:13:36,000 --> 01:13:39,750 -Michael? - Sim. 540 01:13:40,040 --> 01:13:44,350 - Estou com medo. - Você está bem, pai. 541 01:13:44,450 --> 01:13:48,450 Não. Algo aconteceu. 542 01:13:49,350 --> 01:13:54,950 - Está calmo, pai. - Onde você está? Eu queria que você estivesse aqui. 543 01:13:55,050 --> 01:14:00,196 Estarei em casa em breve. Algo aconteceu com meu voo. 544 01:14:00,396 --> 01:14:03,241 Onde estou? 545 01:14:03,441 --> 01:14:07,000 Você está em um hospital. 546 01:14:08,500 --> 01:14:12,150 O que é isso, pai? 547 01:14:12,994 --> 01:14:15,218 Pai? 548 01:14:15,418 --> 01:14:20,313 - Eles me machucaram. - Quem? 549 01:14:20,513 --> 01:14:24,750 - Pai? - Sr. Kovak? 550 01:14:24,950 --> 01:14:27,550 É o Dr. Vorachian. 551 01:14:28,250 --> 01:14:36,911 Receio ter más notícias. Seu pai faleceu esta tarde. 552 01:14:38,172 --> 01:14:40,567 O que? 553 01:14:40,767 --> 01:14:46,817 Seu pai morreu esta tarde. Sinto muito, Sr. Kovak. 554 01:14:46,917 --> 01:14:52,567 É impossível. Acabei de falar com ele. 555 01:14:52,831 --> 01:14:59,240 Seu pai foi declarado morto seis horas atrás. 556 01:15:00,000 --> 01:15:04,050 Sinto muito preciso te informar… 557 01:15:31,450 --> 01:15:35,257 Aquele que acredita em mim nunca morrerá. 558 01:15:35,357 --> 01:15:41,000 Tenha misericórdia de nós, Deus. Tem piedade de nós, Cristo. 559 01:15:41,200 --> 01:15:49,280 Dá-lhe o descanso eterno, Senhor nosso Deus, e deixe a luz eterna brilhar sobre ela. 560 01:15:58,975 --> 01:16:03,058 Você não está sozinho. Ele está sempre com você. 561 01:16:03,383 --> 01:16:06,850 Duvidosos...! 562 01:17:08,800 --> 01:17:11,300 Michael... 563 01:17:12,900 --> 01:17:16,500 Um mentiroso conhece um mentiroso. 564 01:17:18,121 --> 01:17:21,400 - Eles me machucaram, Michael. - Papai? 565 01:17:21,500 --> 01:17:24,550 Estou com medo. 566 01:17:27,750 --> 01:17:33,150 - Espere! Pai! - Onde você está? 567 01:17:37,000 --> 01:17:42,362 Não se preocupe. A dor desapareceu. 568 01:17:49,900 --> 01:17:53,900 Não há nada em que acreditar... 569 01:18:47,450 --> 01:18:49,750 Não sei o que está acontecendo. 570 01:18:49,950 --> 01:18:53,461 Estou tendo alucinações. Eu vejo e ouço coisas. 571 01:18:53,561 --> 01:18:59,132 Eu não posso explicar isso. Eu nem sei o que estou fazendo aqui. 572 01:18:59,275 --> 01:19:03,827 - O que aconteceu, Miguel? - Preciso da sua ajuda. 573 01:19:03,927 --> 01:19:09,457 Eu sinto que estou ficando louco. você pode vir aqui 574 01:19:21,550 --> 01:19:25,800 Ele está muito melhor então o pai orou por ele. 575 01:19:29,161 --> 01:19:32,573 - O pai mandou você aqui? - Sim. 576 01:19:32,773 --> 01:19:36,900 No outro dia o filho sussurrou algo para ela. 577 01:19:37,200 --> 01:19:39,900 Eu preciso saber o que foi. 578 01:19:40,050 --> 01:19:45,641 - Seu filho sussurrou algo outro dia. - Ele é uma criança. 579 01:19:45,741 --> 01:19:51,000 - Ele não sabe o que está dizendo. - Por favor, é importante. 580 01:19:52,941 --> 01:19:55,400 Por favor. 581 01:20:06,650 --> 01:20:09,600 Ele disse… 582 01:20:11,800 --> 01:20:15,448 ...seu pai vai morrer. 583 01:20:19,400 --> 01:20:23,042 Quem disse isso a ele? 584 01:20:37,900 --> 01:20:42,462 Ele diz que você sabe, que você também viu. 585 01:20:42,728 --> 01:20:47,769 - Vi o quê? - O demônio. 586 01:20:48,069 --> 01:20:50,850 A fechadura da mula. 587 01:20:53,150 --> 01:20:56,572 - Onde você está indo? - Meu pai morreu ontem à noite. 588 01:20:56,672 --> 01:20:59,200 o que você disse 589 01:21:00,500 --> 01:21:05,264 Eu disse, meu pai morreu ontem à noite. 590 01:21:05,665 --> 01:21:08,200 ah, Deus... 591 01:21:08,550 --> 01:21:14,633 - Tão terrível. Sinto muito. - Como o garoto poderia saber disso? 592 01:21:15,133 --> 01:21:18,200 Preciso falar com Lucas. 593 01:21:53,000 --> 01:21:57,000 Abençoe minha boneca, padre? 594 01:22:56,250 --> 01:23:00,342 Pai? 595 01:23:02,200 --> 01:23:05,650 Vamos, vamos entrar. 596 01:23:30,500 --> 01:23:34,150 Eu não quero deitar. 597 01:23:35,200 --> 01:23:38,486 O que você estava fazendo lá fora? 598 01:23:39,259 --> 01:23:43,050 Eu disse, o que você estava fazendo lá fora? 599 01:23:47,693 --> 01:23:54,253 Eu não sei. Eu estava andando e acho que... 600 01:23:54,428 --> 01:23:58,607 Acho que fiz algo terrível. Eu não posso mais orar,- 601 01:23:58,707 --> 01:24:05,708 -pois não estou em estado de graça e a oração é a nossa única salvação. 602 01:24:05,908 --> 01:24:10,550 Ele conhece você, conhece todos os seus pecados. 603 01:24:11,786 --> 01:24:14,850 Segredos. 604 01:24:25,250 --> 01:24:30,449 Você precisa de ajuda. Tranque-me e chame o padre Xavier. 605 01:24:30,549 --> 01:24:38,570 Porque é poderoso, essa coisa, esse terror. 606 01:24:49,850 --> 01:24:53,200 O terror é real, Michael. 607 01:24:53,900 --> 01:24:56,350 É genuíno. 608 01:24:56,455 --> 01:25:00,500 Mas você só pode derrotá-lo se você acredita. 609 01:25:04,437 --> 01:25:10,007 Então agora vá me trancar. Vá agora. Tranque-me! 610 01:25:12,900 --> 01:25:16,200 Acredito que Padre Xavier já passou o dia. 611 01:25:16,302 --> 01:25:20,727 - É importante. - Ele está em Civitavecchia no fim de semana. 612 01:25:20,927 --> 01:25:24,000 Qual é o número do celular dele? 613 01:25:31,400 --> 01:25:38,700 Você veio ao Padre Xavier. Deixe uma mensagem após o sinal. 614 01:25:38,800 --> 01:25:45,099 Há algo muito errado com o Padre Lucas. me ligue que vou na casa dele. 615 01:26:17,400 --> 01:26:21,250 Ele pertence a mim agora. 616 01:26:48,050 --> 01:26:50,500 Miguel. 617 01:26:51,401 --> 01:26:54,300 O que é que foi isso? 618 01:26:54,805 --> 01:26:57,325 O que? 619 01:27:10,113 --> 01:27:13,163 Não sei. 620 01:27:27,150 --> 01:27:31,310 - Pai? - Infelizmente, ele não está aqui. 621 01:27:31,510 --> 01:27:34,100 Entre. 622 01:27:40,800 --> 01:27:43,600 Vamos começar? 623 01:27:43,825 --> 01:27:47,359 - No devido tempo, pai. - Ele não está aqui, como eu disse. 624 01:27:47,559 --> 01:27:51,186 - Quem é você então? - Apenas um velho amigo. 625 01:27:51,386 --> 01:27:54,350 - "Amigo"? - Sim. 626 01:27:54,500 --> 01:28:01,013 - Acho que não consigo acompanhar. - Você está certo, Michael. 627 01:28:01,213 --> 01:28:04,000 Você sempre ficou comigo. 628 01:28:04,250 --> 01:28:08,150 Gostou do presente? penduramos na sua porta? 629 01:28:08,350 --> 01:28:13,695 Você está comigo agora, Michael? 630 01:28:14,200 --> 01:28:19,950 Feche a porta, por favor. Não queremos ser incomodados. 631 01:28:24,450 --> 01:28:31,889 - Seu pai cumprimenta. Inferno, oh. - Você não conhece meu pai. 632 01:28:31,989 --> 01:28:38,374 Ele gostou da sua última ligação. Acho que você não sente o mesmo. 633 01:28:38,462 --> 01:28:41,800 - Você está mentindo. - Sim, todo mundo afirma que sim. 634 01:28:41,900 --> 01:28:49,065 Seu pai morreu às 4h20 no mesmo hospital miserável que sua mãe. 635 01:28:49,164 --> 01:28:55,273 Seus últimos momentos conscientes estavam cheios de pânico e terror. 636 01:28:55,473 --> 01:29:00,950 Sozinho na casa da morte sem parentes quem poderia segurar sua mão. 637 01:29:01,060 --> 01:29:04,664 Sem entes queridos quem poderia dizer adeus. 638 01:29:05,005 --> 01:29:13,034 Porque você o abandonou, Michael. Isso o doeu imensamente no final. 639 01:29:13,960 --> 01:29:18,802 Você o machucou mais. Pelo amor de Deus. 640 01:29:18,902 --> 01:29:22,000 Você está lendo minha mente? 641 01:29:22,400 --> 01:29:27,800 - Sim. Não. - Talvez. Não. Sim. Possivelmente. 642 01:29:28,258 --> 01:29:31,263 - Você lê o meu? - O que estou pensando agora? 643 01:29:31,363 --> 01:29:35,827 Você é tão cansativo, seu rato de merda Você acha que tenho medo de você? 644 01:29:35,927 --> 01:29:40,955 Você não conseguia nem enfrentar seu pai. Papais e mamães. Mikey, Mikey. 645 01:29:41,055 --> 01:29:43,581 - Faça backup! - Você não me comanda! 646 01:29:43,681 --> 01:29:49,150 - Deus faz isso. - Legal. Surdo. Claro, polar'n! 647 01:29:49,350 --> 01:29:54,505 Você e sua verdade vomitando! Você não é nada! Você não sabe de nada! 648 01:29:54,605 --> 01:29:57,200 Duvidoso! 649 01:29:57,500 --> 01:30:01,527 Aceite suas dúvidas, Michael. Jesus, amor da minha alma. 650 01:30:01,627 --> 01:30:04,800 Não é lindo? Eu nunca, jamais vou deixar você. 651 01:30:04,900 --> 01:30:09,177 Por favor, o pregador, por favor, o padre, peço a Deus que me ajude. 652 01:30:09,377 --> 01:30:16,472 Eu sou apenas um pobre galês, bem vestida para se divertir, mãe. 653 01:30:17,300 --> 01:30:21,750 Deus não está aqui, padre. 654 01:30:42,550 --> 01:30:47,397 Deus me ajude! 655 01:30:49,500 --> 01:30:54,602 Deus me ajude! Deus me ajude! 656 01:31:08,950 --> 01:31:14,010 O que é isso O que está acontecendo comigo, Michael? 657 01:31:14,210 --> 01:31:18,596 Deus me ajude. Amarre-me. Amarre-me. 658 01:31:18,796 --> 01:31:21,350 Angelina! 659 01:31:23,700 --> 01:31:26,050 Angelina! 660 01:31:26,839 --> 01:31:29,350 Angelina! 661 01:31:31,950 --> 01:31:34,400 Me ajude. 662 01:31:37,300 --> 01:31:39,700 Agora! 663 01:31:56,300 --> 01:31:59,290 - Agora então? - Não sei. 664 01:31:59,490 --> 01:32:05,550 - Talvez devêssemos esperar pelo Padre Xavier. - Não podemos tê-lo aqui até segunda-feira. 665 01:32:26,385 --> 01:32:30,250 eu entendo se você não quiser fazer isso. 666 01:32:30,975 --> 01:32:35,893 Não, é isso o que eu pedi para ver. 667 01:32:47,150 --> 01:32:50,737 No pai, o filho e o nome do Espírito Santo. 668 01:32:50,837 --> 01:32:56,067 Abençoe este e seu servo. Proteja-a de todo o mal. 669 01:32:57,147 --> 01:33:00,156 - Amém. - Apenas me siga. 670 01:33:00,256 --> 01:33:03,550 - Basta perguntar por ele, esquisito. - Senhor, tenha piedade. 671 01:33:03,650 --> 01:33:05,935 - Cético. - Cristo, tenha piedade. 672 01:33:06,035 --> 01:33:08,450 - Duvidosos! - Senhor, tenha piedade. 673 01:33:08,550 --> 01:33:12,572 O inferno não mostra piedade! Eu levei o padre, eu levo você. 674 01:33:12,672 --> 01:33:15,700 - Salve este homem, seu fiel servo. - Não sou um servo leal! 675 01:33:15,800 --> 01:33:18,592 - Porque ele coloca sua esperança em você. - A esperança está morta! 676 01:33:18,692 --> 01:33:21,850 Não deixe o inimigo prevalecer sobre ele. Senhor, ouça nossa oração. 677 01:33:21,950 --> 01:33:26,000 Ele não te ouve, Ele não está aqui. Deus está morto! 678 01:33:36,200 --> 01:33:41,869 - Expulsa, ó Senhor, o poder do diabo. - Ele já fez isso com você, Angie? 679 01:33:42,069 --> 01:33:46,050 É isso que ele quer. É isso que você quer? 680 01:33:46,250 --> 01:33:51,539 Olha, Mikey, acho que ela gosta de você. Belos peitos, hein? 681 01:33:51,739 --> 01:33:56,300 - ...eu imploro que você tire do demônio... - Hocus pocus, santa bobagem. 682 01:33:56,450 --> 01:33:59,099 - ...este homem que foi criado em... - Criado em pecado. 683 01:33:59,199 --> 01:34:03,361 - Quem foi criado à sua imagem. - À sua imagem de pecado e sujeira. 684 01:34:03,561 --> 01:34:08,403 Suba no meu colo, garotinho. Amém! 685 01:34:08,650 --> 01:34:13,000 Amém... 686 01:34:32,500 --> 01:34:39,200 Com a encarnação, o sofrimento, a morte, a ressurreição e a ascensão de Cristo, - 687 01:34:39,300 --> 01:34:43,737 -Eu te ordeno para me dar seu nome. 688 01:34:50,200 --> 01:34:54,800 Seu nome, demônio. Seu nome, demônio. 689 01:34:55,000 --> 01:34:57,997 Diga seu nome! 690 01:35:15,000 --> 01:35:19,028 Meu amor. Minha flor. 691 01:35:19,228 --> 01:35:22,350 Minha linda. 692 01:35:26,811 --> 01:35:30,379 Meu amor... 693 01:35:31,106 --> 01:35:34,840 Minha flor... 694 01:35:35,040 --> 01:35:38,933 Minha linda... 695 01:35:40,650 --> 01:35:44,750 Papai está ligando do Inferno. 696 01:35:54,650 --> 01:35:59,374 Miguel. 697 01:36:00,550 --> 01:36:04,936 - O que aconteceu? - Eu não posso fazer isso. 698 01:36:05,226 --> 01:36:08,850 É mais do que apenas dizer as palavras. 699 01:36:09,250 --> 01:36:14,850 Você o viu. O que há para não acreditar? 700 01:36:15,036 --> 01:36:17,600 Meu. 701 01:36:18,450 --> 01:36:25,172 - Você não entende? - O que você está fazendo aqui então? 702 01:36:27,850 --> 01:36:34,175 Algo te trouxe aqui, Michael. Todas as escolhas que você fez. 703 01:36:34,350 --> 01:36:41,359 Você saiu de casa, seu pai. Você veio aqui. 704 01:36:42,250 --> 01:36:46,100 Tudo levou a isso. 705 01:36:46,471 --> 01:36:51,469 É o destino. Você não está sozinho. 706 01:36:55,800 --> 01:37:02,318 - O que você disse? - Você não está sozinho. 707 01:37:51,303 --> 01:37:55,030 - Miguel. - Pai. 708 01:37:55,330 --> 01:38:00,287 Desista. Você não tem força. Você não tem fé. 709 01:38:00,487 --> 01:38:02,950 Apenas reze, Michael. 710 01:38:03,050 --> 01:38:08,750 Olá, Angie. Posso perguntar uma coisa? 711 01:38:09,050 --> 01:38:13,454 Quando você viu seu irmão pela última vez? 712 01:38:14,072 --> 01:38:17,500 - Sua putinha. - Não dê ouvidos. 713 01:38:17,600 --> 01:38:22,776 Você não deu ouvidos ao seu irmão mais novo. 714 01:38:22,976 --> 01:38:26,500 Você o deixou apodrecer. 715 01:38:26,600 --> 01:38:32,499 Você virou as costas enquanto ele engasgava com seus próprios gritos. 716 01:38:32,871 --> 01:38:37,212 Você se lembra? Você nunca esquecerá. 717 01:38:37,512 --> 01:38:45,250 Fazemos o que quisermos com ele aqui reino do desespero, graças à irmã mais velha. 718 01:38:45,450 --> 01:38:49,550 Por que você está chorando, querido? Achei que você queria ouvir a verdade. 719 01:38:49,668 --> 01:38:54,750 Como motivo de chacota aqui. Ele vive para a verdade. 720 01:38:54,950 --> 01:39:00,962 - Deixe-a em paz. - Conheço seus segredos e pecados. 721 01:39:01,062 --> 01:39:03,478 Você tinha vergonha do pai, ele tinha vergonha de você. 722 01:39:03,578 --> 01:39:09,112 Você o odiava, ele odiava você. Uma família encantadora. 723 01:39:09,412 --> 01:39:14,665 Como Deus pode te amar quando nem mesmo seu pai o fez? 724 01:39:14,865 --> 01:39:22,448 Você nunca foi feito para Deus, Michael. Você sempre foi feito para mim, esquisito. 725 01:39:24,850 --> 01:39:30,000 Ops-disse. Isso causou uma boa impressão. 726 01:39:31,146 --> 01:39:37,603 E não havia ninguém anjo chorão que sua mãe viu. 727 01:39:37,850 --> 01:39:40,250 Esse fui eu. 728 01:39:40,650 --> 01:39:43,923 Você me escolheu muito, muito tempo atrás. 729 01:39:44,123 --> 01:39:49,500 Quando você era um pirralho que fez cocô nas calças. 730 01:39:49,600 --> 01:39:51,667 Você se lembra, Miguel? 731 01:39:51,767 --> 01:39:57,450 Você se lembra de quando dobrou a cruz? Se você pudesse se lembrar, Michael. 732 01:39:57,750 --> 01:40:00,050 Lembre-se... 733 01:40:03,900 --> 01:40:09,300 Nosso pobre salvador sozinho em sua cruz. 734 01:40:10,200 --> 01:40:16,857 Deus escolheu você, Michael. É por isso que você está aqui. Receba Deus. 735 01:40:16,957 --> 01:40:22,546 - Receba o Diabo... - Você não pode vencer sem Ele. 736 01:40:26,802 --> 01:40:29,150 Não! 737 01:40:38,600 --> 01:40:47,543 Devo derramar a verdade podre em seu precioso ventre? 738 01:40:47,743 --> 01:40:53,100 Você se lembra do grito sufocado dele quando você virou as costas para ele? 739 01:40:53,300 --> 01:40:58,800 Você queria a verdade, mocinha. Bem, aqui estou...! 740 01:41:01,400 --> 01:41:04,150 Você então, beijoqueiro? 741 01:41:07,450 --> 01:41:12,360 - Você sente o que está pressionando dentro de você? - Escute-me, Lucas. 742 01:41:12,460 --> 01:41:17,850 Lucas não está aqui. Ele nunca mais voltará. 743 01:41:18,500 --> 01:41:23,935 Você sente como a unha suja de Deus Você está lutando por dentro? 744 01:41:24,035 --> 01:41:30,989 Você acredita em mim agora, Michael? Você acredita em mim agora? 745 01:41:31,350 --> 01:41:37,061 Sim. Eu acredito em você. 746 01:41:38,750 --> 01:41:41,810 Eu acredito no Diabo. 747 01:42:05,133 --> 01:42:07,976 Eu acredito em você... 748 01:42:08,273 --> 01:42:11,300 ...então eu acredito em Deus. 749 01:42:12,250 --> 01:42:16,234 Eu O recebo agora. Eu recebo Deus. 750 01:42:16,434 --> 01:42:23,918 Eu acredito em Deus Pai, criador do céu e da terra. 751 01:42:24,400 --> 01:42:30,766 Eu te expulsei, espírito imundo. A atração da preguiça, criadora de tormentos. 752 01:42:30,966 --> 01:42:36,200 Em nome de Jesus Cristo, deixe este homem. Em nome da Virgem Maria, saia agora. 753 01:42:36,400 --> 01:42:39,383 Eu te ordeno. Eu que acredito. 754 01:42:39,683 --> 01:42:44,781 Em nome de Jesus Cristo, seja solto e expulso deste ser de Deus. 755 01:42:44,881 --> 01:42:50,450 Aquele que te comanda foi Ele quem te expulsou do Céu. 756 01:42:50,650 --> 01:42:53,764 Ouça e tema, Satanás, inimigo da fé. 757 01:42:53,864 --> 01:42:59,604 Tema aquele que foi crucificado como homem e voltou dos mortos. 758 01:42:59,804 --> 01:43:03,543 Eu nunca vou te deixar, Michael. 759 01:43:05,208 --> 01:43:08,750 Eu nunca vou deixar você. 760 01:43:20,250 --> 01:43:22,800 Diga seu nome. 761 01:43:24,050 --> 01:43:30,050 Em nome de Jesus Cristo, eu te ordeno, diga seu nome 762 01:43:32,000 --> 01:43:37,595 Em nome do Espírito Santo Eu te ordeno. Dê-me seu nome! 763 01:43:38,082 --> 01:43:45,000 É Deus quem te comanda! Seu nome! Dê-me seu nome! 764 01:43:45,300 --> 01:43:47,950 Baal! 765 01:43:49,550 --> 01:43:52,400 Baal! 766 01:43:54,300 --> 01:43:57,850 Baal! 767 01:43:59,450 --> 01:44:05,500 Baal! 768 01:44:16,950 --> 01:44:24,479 Eu conheço você, Ba'al. E eu te ordeno, pare com a blasfêmia. 769 01:44:24,679 --> 01:44:29,085 Afaste-se daqui. Saia agora. 770 01:44:29,282 --> 01:44:36,167 No pai, no filho e o nome do Espírito Santo para sempre. 771 01:46:05,850 --> 01:46:10,791 - Está como novo, certo? - Sim. 772 01:46:11,191 --> 01:46:15,612 Ela não era uma garota má em seus dias de glória. 773 01:46:15,812 --> 01:46:20,046 Foi ela quem me trouxe aqui há muitos anos. 774 01:46:20,449 --> 01:46:24,134 - Então você pretende sair daqui. - Sim. 775 01:46:24,334 --> 01:46:29,410 Eu espero que você encontre seu lugar na terra um belo dia. 776 01:46:29,610 --> 01:46:33,792 Quando você fizer isso, não esqueça rezar um pouco por um velho pecador. 777 01:46:33,992 --> 01:46:40,822 Jogue algumas Ave Marias por aqui, se não for muito problema. 778 01:46:44,150 --> 01:46:49,614 No começo eu pensei que você estava tão cheio de merda que eu queria te expulsar,- 779 01:46:49,714 --> 01:46:55,077 -mas eu não fiz, porque eu vi um pouco de mim em você. 780 01:46:55,200 --> 01:47:00,709 - Assustador, não é? - Sim, de fato. 781 01:47:02,294 --> 01:47:06,277 Obrigado por tudo e boa viagem. Só mais uma coisa. 782 01:47:06,477 --> 01:47:15,086 A fé se adapta. Atenha-se a isso. Lute pelo bem com todas as suas forças. 783 01:47:15,486 --> 01:47:20,709 - Legal. - Desaparecer. 784 01:47:25,450 --> 01:47:28,100 Adeus, pai. 785 01:48:22,127 --> 01:48:26,012 A CRIAÇÃO DE UM EXORCISTA 786 01:48:33,387 --> 01:48:37,927 DE OLHO NA VERDADE! SAUDADES DE VOCÊ. 787 01:49:11,500 --> 01:49:18,350 Abençoe-me, Pai, porque pequei. Já se passaram seis semanas desde que confessei. 788 01:49:18,550 --> 01:49:21,150 Quais são os seus pecados? 789 01:49:22,450 --> 01:49:28,350 Padre Michael Kovak é um deles de 14 exorcistas praticantes nos EUA hoje. 790 01:49:28,650 --> 01:49:33,200 Ele está trabalhando agora em uma paróquia perto de Chicago. 791 01:49:33,500 --> 01:49:38,396 Padre Lucas Trevant realizou mais de 2.000 exorcismos. 792 01:49:38,697 --> 01:49:43,754 Ele continua sua prática em uma comunidade fora de Florença. 793 01:49:46,046 --> 01:49:49,546 Tradução: Robfors e FruFors 794 01:49:50,247 --> 01:49:53,247 Texto retirado de www.Undertexter.se